Институту перевода Библии требуются богословские редакторы для работы в аварском, даргинском, долганском, кумыкском, лезгинском, татском, чукотском, эвенкийском, эвенском, якутском и других проектах.

Обязательный начальный уровень знаний:

• Высшее образование (желательно богословское,
  лингвистическое или филологическое)

• Знакомство с Библией, христианскими традициями

• Знание английского языка

Владение или готовность освоить знания и умения  для работы в проекте:

• Древнегреческий яз. (для НЗ проектов); древнееврейский и древнегреческий яз. (для ВЗ проектов)

• Навыки работы на компьютере (MS-Word и т.д.)

• Знание принципов перевода и умение применять их на практике.

• Навыки богословского редактирования, умение пользоваться основным инструментарием богословского редактора: справочниками, комментариями, компьютерными программами (как минимум  Paratext и Translator’s Workplace); Навыки в области лингвистики: знание теории лингвистики, позволяющее богословскому редактору анализировать язык, значительно отличающийся от его родного языка

• Язык перевода (умение читать и понимать текст)

Желательные условия:

• 50-100% занятость

  Проживание в районе компактного проживания носителей языка, на который осуществляется перевод

Просьба присылать резюме на адрес ibt_inform@ibt.org.ru