Институт перевода Библии

Дорогие друзья!

Вы читали наши ПЕРЕВОДЫ НА НЕСЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ РОССИИ/СНГ?

Для изучения доступности и понятности переводов ИПБ просим вас ответить на вопросы анкеты.

Примечание: При полном и подробном ответе на все вопросы мы будем рады выслать Вам в подарок "Библию для детей" на русском языке или по Вашему выбору любую другую имеющуюся в наличии (см. список) книгу издания ИПБ.

Пожалуйста, попробуйте еще раз.

Обязательно: Пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже.

Перевод и издание книг Священного Писания на языках неславянских народов России и других стран СНГ	главная	о нас	проекты	Библия Переводы Библии в формате PDF и потоковое аудио Программа "Электронная Библия" Аудио файлы в формате mp3 для скачивания Переводы Библии для мобильных телефонов Мультимедиа	инфоцентр газеты архив новостей текст Библии содействие инициативы принципы конференции библеистика статьи использование текстов вакансии ссылки	контакты	english	deutsch
	$Institute for Bible Translation, Russia\CIS. News.$ Дорогие друзья! Вы читали наши ПЕРЕВОДЫ НА НЕСЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ РОССИИ/СНГ? Для изучения доступности и понятности переводов ИПБ просим вас ответить на вопросы анкеты. Примечание: При полном и подробном ответе на все вопросы мы будем рады выслать Вам в подарок "Библию для детей" на русском языке или по Вашему выбору любую другую имеющуюся в наличии (см. список) книгу издания ИПБ. Какую книгу (перевод Библии на НЕСЛАВЯНСКИЙ язык издания ИПБ) Вы прочитали? Язык: 1. Как в Ваши руки попал перевод? 2. Дочитали ли Вы книгу до конца? да нет комментарий: 3. Что Вам понравилось/не понравилось в оформлении книги? 4. Что Вам понравилось в переводе? Приведите 1-2 особенно понравившихся мест перевода (укажите главу и стих): 5. С какими трудностями Вы сталкивались при чтении (укажите главу и стих)? 6. Приведите примеры непонятных слов и выражений (укажите главу и стих). 7. Что в переводе вызвало Ваше несогласие, показалось неприемлемым (укажите главу и стих)? 8. Прочитали ли Вы предисловие к книге? да нет комментарий: 9. Пользовались ли Вы дополнительными материалами (картами, комментариями, словариком, сносками)? да нет комментарий: 10. Назовите два из перечисленных в пунктах 8 и 9 дополнительных материалов, которые помогли Вам лучше понять перевод? 11. Какие другие книги Библии Вы хотели бы прочитать в переводе на Ваш родной язык? 12. Укажите Вашу возрастную категорию до 25 25-50 старше 50 13. Укажите Ваше образование среднее высшее 14. Где Вы провели большую часть Вашей жизни? в городе в деревне 15. Укажите степень владения родным языком элементарный разговорный владею в совершенстве (свободно пишу, читаю) 16. Читаете ли Вы книги на родном языке? да нет 17. Чему Вы отдаете предпочтение при выборе книги? БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА УЧАСТИЕ В НАШЕМ ОПРОСЕ! Если Вы полностью и подробно заполнили предложенную анкету и желаете получить в подарок книгу, сообщите нам свой почтовый адрес: Адрес электронной почты и имя для связи: Какую книгу Вы хотели бы получить ("Библию для детей" на русском яз. или другую книгу из имеющихся в наличии)? Список книг в наличии Пожалуйста, попробуйте еще раз. Обязательно: Пожалуйста, введите два слова, которые вы видите ниже. Спасибо! Ваша форма успешно отправлена. © 1999-2011 Институт перевода Библии. Все права защищены.