форум

содействие

Институт перевода Библии - некоммерческая организация, существующая за счет грантов, а также пожертвований частных лиц и организаций, поступающих на счет Института. Приглашаем Вас поддержать публикации 2010 года!

«Ыдыктыг Библия» – первый перевод Библии
на тувинский язык

Перевод завершен, что дальше?

Библия на тувинском языке будет первым изданием полной Библии, осуществленным Институтом перевода Библии (Москва). Ее планируется напечатать тиражом 6000 экземпляров. Затраты на публикацию и доставку книги читателям ориентировочно составят около 310 руб. за экземпляр.

Местные церкви Тывы уже несколько лет собирают средства на это издание, но, учитывая сложное финансовое положение большинства населения в Республике, собранная ими сумма покрывает расходы на печать только небольшой части планируемого тиража. Без нашей общей помощи эта книга может стать не настольной книгой всех интересующихся Священным Писанием тувинцев, а только библиографической редкостью.

Поэтому мы вновь обращаемся ко всем, кто заинтересован в том, чтобы представители еще одного народа смогли реализовать свое право на выбор своего духовного пути, помочь нам в издании Библии на тувинском языке.

Тувинцы – тюркский народ, проживающий в Республике Тыва, расположенной на юге Восточной Сибири на границе с Монголией. В России Республика Тыва граничит с Красноярским краем, Иркутской областью, республикой Алтай, республикой Бурятия и республикой Хакасия. В городе Кызыл – столице республики Тыва – вычислена и обозначена географическая точка центра Азии. Численность населения Республики Тыва более 300 тыс. человек, из них 64,3% тувинцы и 32% русские. Городское население составляет 51,9%, сельское – 48,1%. Средняя плотность населения 1,8 человек на 1 кв. км.

Тувинский язык входит в саянскую подгруппу уйгуро-тукюйская группы тюркских языков. Письменность на основе кириллицы впервые была создана в 1930 г. За это время сложилась своя литературная традиция: существует немало книг на тувинском, как оригинальных, так и переведенных с других языков (в основном через посредство русского языка).

Большинство тувинцев исповедует тибетский буддизм или шаманизм. Часто эти верования смешиваются.

Отдельные книги Библии были впервые переведены на тувинский язык в 1990 г. Новый Завет и Библия для детей на тувинском языке опубликованы Институтом перевода Библии в 2001 г., в 2003 и 2005 гг. последовали отдельные книги Ветхого Завета. В настоящее время перевод Ветхого Завета завершен, и планируется, что полная Библия на тувинском языке, включая пересмотренный и исправленный Новый Завет, увидит свет уже в 2010 г.

Банковские реквизиты для перечисления пожертвований

АНКО Институт перевода Библии
ИНН 7736231521
Юни Кредит Банк,
г. Москва
БИК 044525545
Расчетный счет № 40703810700010142879
Корр. счет № 30101810300000000545

Примечание:

В бланке, в графе "Вид платежа" следует обязательно
сделать пометку "Добровольное пожертвование".

Если пожертвования в адрес ИПБ носят целевой характер,
при перечислении средств просим указывать в графе "Вид платежа"
название проекта, который вы хотите поддержать.

извещение об оплате

контактная информация

Справки по телефону (495) 956-6446 или e-mail: ibt_inform@ibt.org.ru