IBT logo IBT logo
Institute for Bible translation, Russia\CIS
Институт перевода Библии
Institute for Bible Translation, Russia\CIS. News.
Переводы Библии для мобильных телефонов:
Установите электронную версию библейских текстов на ваш мобильный телефон скачав JAR файлы* на ваш телефон (или напрямую, или через ваш компьютер). JAR файл это приложение Java, включающее программу "GoBible" и электронную версию библейских текстов.

*JAR файл - это Java архив (сокращение от английского Java Archive). Представляет собой обычный ZIP- архив (популярный формат сжатия и архивации данных), в котором содержится часть программы на языке Java.
Версия Обычный
набор символов
Упрощенный
набор символов
Описание
Полный Умень-
шенный
(<512KB)
Полный Умень-
шенный
(<512KB)
Обратить внимание: JAR файлы не будут работать на всех мобильных телефонах. Их можно устанавливать на телефоны, которые могут работать с приложениями Java. В большинстве случаев вы сами можете определить, работает ли ваш телефон с приложениями Java, посмотрев на заводскую спецификацию к модели вашего телефона. Обратите внимание, может ли ваш телефон использовать приложения Java, такие как "игры Java", или "JavaME" или "J2ME". Если вы не сможете найти эту информацию, просто попробуйте скачать JAR файлы на ваш телефон и посмотрите, будет ли это работать. Даже в случае, если ваш телефон может работать с приложениями Java, может случиться, что JAR файлы на ваш телефон не устанавливаются, или некоторые символы изображаются неверно. Если вы столкнулись с подобными проблемами, попробуйте использовать наши советы, приведенные ниже.
Аварский 1.0
Новая от 16.3.12
полный часть 1
часть 2
полный часть 1
часть 2
Новый Завет
Агульский 1.0
Новая от 16.3.12
полный - полный - Евангелие от Луки
Адыгейский 1.0
Новая от 16.3.12
полный - полный - Бытие, Руфь, 1-4Царств, Есфирь и Иона
Каракалпак-
ский
1.1 полный часть 1
часть 2
полный часть 1
часть 2
Новый Завет, Бытие, книги Руфь, Есфирь, Пророка Ионы.
Крымско-
татарский
1.0 полный часть 1
часть 2
полный часть 1
часть 2
Четвероеван-
гелие & Деяния, Бытие, Исход, Второзаконие, Притчи, & Екклезиаст.
Киргизский
(кириллица)
Lingua Service/UBS*
1.0 полный полный полный полный Новый Завет
Киргизский
(кириллица)
Луч Надежды*
1.0 полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
Новый Завет, Ветхий Завет
Киргизский
(арабский)
Lingua Service/UBS*
1.0 полный полный полный полный Новый Завет
Киргизский
(арабский)
Луч Надежды*
1.0 полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
Новый Завет, Ветхий Завет
Кумыкский 3.0 полный полный полный полный Новый Завет, Бытие и Притчи
Осетинский 1.0
Новая от 16.3.12
полный часть 1
часть 2
часть 3
полный часть 1
часть 2
часть 3
Бытие, Исход и Новый Завет
Русский * 3.0 полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
- - Новый Завет, Ветхий Завет. Синодальный перевод.
Татарский 1.0 полный полный полный полный Новый Завет
Туркменский 2012
(латиница)
3.1
Новая от 16.3.12
полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
Полный Ветхий Завет и вновь переведенные книги Нового Завета (2012), по которым перевод уже завершился.
Туркменский
(латиница)
1.0
Новая от 16.3.12
полный - полный - Новый Завет
Туркменский
(кириллица)
1.0
Новая от 16.3.12
полный часть 1
часть 2
полный часть 1
часть 2
Узбекский 2011
(латиница)
1.3 полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
Полный Ветхий Завет и вновь переведенные книги Нового Завета (2011), по которым перевод уже завершился.
Узбекский 2011
(кириллица)
1.3 полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
полный часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
Узбекский 2008
(латиница)
1.0 полный часть 1
часть 2
полный часть 1
часть 2
Новый Завет, Бытие и Псалтирь (2008).
Узбекский 2008
(кириллица)
1.0 полный часть 1
часть 2
полный часть 1
часть 2
Хакасский 1.0 полный полный полный полный Новый Завет
Чувашский 1.0
Новая от 16.3.12
полный часть 1
часть 2
полный часть 1
часть 2
Новый Завет
* - издание не ИПБ.



Некоторые проблемы и пути их возможного разрешения:

1. Если ваш телефон не принимает JAR файлы или указывает на ошибку при запуске файла: Некоторые мобильные телефоны не могут работать с приложениями Java, которые больше какого-то определенного размера. Если вы попробовали установить "полный" JAR файл, и он не установился, или вы получили сообщение об ошибке, попробуйте установить на ваш телефон "уменьшенный" JAR файл. Это может помочь решить вашу проблему. Из-за того, что многие модели телефонов не могут использовать JAR файлы большого размера, мы также предусмотрели возможность, при которой электронные версии всех библейских текстов можно разместить на JAR файлах уменьшенного размера. "Полный" JAR файл содержит все библейские книги, тогда как "уменьшенные" JAR файлы содержат ограниченное число библейских книг. Таким образом, для того, чтобы найти определенную книгу Библии, в случае использования "уменьшенных" JAR файлов, необходимо запустить тот JAR файл, в который включена именно эта книга.

2. Если не все символы в электронной версии библейских текстов в вашем телефоне изображаются верно: Некоторые мобильные телефоны не могут давать правильное изображение всех символов, употребляемых в некоторых языках (это не относится к текстам на латинице). И если подобное происходит с вашим телефоном, скачайте и установите версию JAR файлов с "упрощенным набором символов". В этих JAR файлах с "упрощенным набором символов" некоторые нестандартные, но характерные для данного языка символы заменены на стандартные. Они внешне напоминают замененные символы и могут изображаться на всех моделях телефонов. Это может помочь чтению и распознаванию нестандартных символов на телефонах, которые не поддерживают изображение нестандартных символов.

3. Если ваш телефон не позволяет вам набирать буквы в электронной версии библейских текстов: это ограниченность модели вашего телефона, и с этим возможно уже ничего нельзя поделать. Это означает, что вы не сможете осуществлять поиск слов в электронном тексте, но у вас по-прежнему будет оставаться возможность передвигаться по тексту и читать его.

Получить дополнительную информацию и помощь вы можете на сайте Форума "GoBible": http://jolon.org/vanillaforum/. Информацию о "GoBible" и библейских текстах на других языках для вашего мобильного телефона вы можете найти на сайте: http://go-bible.org/.
Яндекс цитирования