I  September 08 I 
I  Sommer 08 I  Mai 08 I  April 08 I  März 08 I  Februar 08 I  Januar 08 I

Sommer 2008

„Es ist fast so, als ob Moskau ein Teil Zentralasiens geworden wäre“ – oder des Kaukasus …!

„Es sind jetzt so viele Leute aus Zentralasien hier in Moskau“, sagte ein Freund aus Zentralasien, der vor Kurzem unser Büro besuchte. „Es ist fast so, als ob Moskau ein Teil Zentralasiens geworden wäre. Wir würden gerne ein Zentrum für sie eröffnen, einen Ort, an dem sie sich sicher und zu Hause fühlen können, und an dem sie Hilfe finden können – viele von ihnen fühlen sich auf den Strassen von Moskau nicht sicher. Es gibt einige Christen unter ihnen, aber wegen der Situation in ihren Heimatländern trauen sie sich nicht ihre Bibeln mit zu nehmen, wenn sie hierher kommen. Wir sind daher jetzt in einer seltsamen Situation – früher hatten wir keine Bibeln in Zentralasien, aber jetzt gibt es Bibeln dort, aber nicht für die zentralasiatischen Gläubigen hier in Moskau! Wir suchen Literatur in diesen Sprachen. Für die Leute ist eine Bibel auf Russisch leicht erhältlich, aber sie verstehen kein Russisch, sie brauchen Bibeln in ihren eigenen Sprachen.“

„Es ist interessant, alle diese Gläubigen aus Zentralasien zu sehen, die ihren christlichen Glauben mit den Russen hier in Moskau gemeinsam haben. Einige der Frauen arbeiten in Haushalten von älteren Russen. Diese verbringen Zeit mit ihnen und erzählen ihnen von der Liebe Christi. Wenn ich von der Polizei kontrolliert werde, sehen sie, dass ich aus Zentralasien komme, aber wenn ich ihnen meinen Studentenausweis zeige, sehen sie, dass ich an einer Bibelschule studiere. Dann fragen sie, ob ich denn kein Muslim sei, da ich ja aus Zentralasien komme. Dann erzähle ich ihnen von meinem Glauben, und ich hatte auf diese Art und Weise schon viele gute Gespräche.“

An einem anderen Tag kam unser Freund mit freudigen Nachrichten wieder: „Letzten Sonntag hatten wir unser erstes Treffen für Zentralasiaten an einem Ort ausserhalb von Moskau“, erzählte er. „Wir waren etwa 25 aus Usbekistan, Kirgisien, Kasachstan, Tadschikistan und sogar von Karakalpakstan, alle Christen. Wir planen uns jetzt regelmässig zum Gebet zu treffen, und um Gemeinschaft zu pflegen, um uns zu ermutigen und unsere Landsleute hier in Moskau zu erreichen. Wir brauchen in allen diesen Sprachen Bibeln!“

Die Kaukasier sind eine andere Gruppe, die man fast überall in Moskau finden kann, besonders in Geschäften und auf Märkten. „Meine Mutter ist Tschetschenin und mein Vater ist Kumücke, daher beherrsche ich beide Sprachen“, sagte eine junge Frau in einer Bäckerei. „Und ich bin Dargine“, fügte ihr Kollege hinzu. Als sie hörten, dass wir Bücher über Gott auf Kumückisch, Tschetschenisch und Darginisch haben, waren sie begeistert. „Bitte bringen Sie uns diese Bücher. Natürlich können wir in unseren Sprachen lesen“, sagten sie.

Wo auch immer sie sind – in Zentralasien, im Kaukasus oder in Moskau – die Menschen freuen sich darüber, die Bibel in ihrer Muttersprache lesen zu können. Danke für Ihre Unterstützung der Übersetzungsarbeit – sie ist auch während der Sommermonate nötig.

Hier können Sie den monatlichen Rundbrief des IBÜ bestellen.